駐吉布提鹽湖開發(fā)項目高級法語商務(wù)翻譯/助理 公司簡介： 香港阿薩爾湖鹽業(yè)科技有限公司專注于吉布提鹽湖資源的綜合開發(fā)與利用。業(yè)務(wù)涵蓋鹽產(chǎn)品（如工業(yè)鹽、食用鹽、高附加值化工產(chǎn)品）的開采、加工及全球銷售。現(xiàn)因項目推進(jìn)需要，誠聘一位兼具精湛法語與商務(wù)能力的專業(yè)人才加入我們的團(tuán)隊。 崗位名稱： 駐吉布提鹽湖開發(fā)項目 法語商務(wù)主管/翻譯 工作地點： 吉布提共和國，吉布提市 崗位類型： 全職，外派 崗位職責(zé)： 1. 核心口譯與溝通： 負(fù)責(zé)與吉布提政府各部門（如礦業(yè)部、財政部、商務(wù)部、環(huán)境部等）就項目許可、政策法規(guī)、稅務(wù)合規(guī)等事宜進(jìn)行對接和會談翻譯。 作為三方（中方、吉方、合作方）溝通的核心橋梁，確保在技術(shù)協(xié)調(diào)、商務(wù)談判及日常管理中信息傳遞精準(zhǔn)無誤。 陪同項目高層進(jìn)行商務(wù)考察、技術(shù)交流及外事活動，提供高質(zhì)量的現(xiàn)場生活與工作隨行翻譯。 2. 專業(yè)筆譯與文書處理： 負(fù)責(zé)翻譯和審閱所有項目相關(guān)文件，包括但不限于：礦業(yè)開采許可證、環(huán)境影響評估報告、政府批文、三方合作協(xié)議、國際貿(mào)易銷售合同、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、標(biāo)書等。 確保所有法語文書的專業(yè)性與準(zhǔn)確性，符合當(dāng)?shù)胤珊托袠I(yè)規(guī)范。 3. 商務(wù)拓展與關(guān)系維護(hù)： 協(xié)助團(tuán)隊開拓國際市場，與潛在客戶（如化工廠、食品加工企業(yè)）進(jìn)行溝通，處理銷售相關(guān)的翻譯與聯(lián)絡(luò)工作。 維護(hù)與當(dāng)?shù)卣畽C(jī)構(gòu)、社區(qū)及合作伙伴的長期良好關(guān)系。 搜集整理吉布提及東非地區(qū)關(guān)于礦業(yè)、出口、貿(mào)易等方面的政策與市場信息。 任職要求： 1. 語言能力（硬性要求）： 法語水平達(dá)到 DALF C1 或同等及以上級別，口語流利，筆譯功底扎實。 中文普通話流利，具備優(yōu)秀的中法互譯能力。 2. 專業(yè)知識與技能（核心要求）： 具備以下一個或多個領(lǐng)域的專業(yè)知識者優(yōu)先： 礦業(yè)、地質(zhì)、化學(xué)工程相關(guān)領(lǐng)域術(shù)語。 國際貿(mào)易、物流供應(yīng)鏈相關(guān)術(shù)語。 熟悉政府公文格式與商務(wù)合同條款，能獨立起草和審閱相關(guān)文件。 具備優(yōu)秀的跨文化溝通與談判能力。 3. 工作經(jīng)驗： 應(yīng)屆生或擁有以上相關(guān)工作經(jīng)驗。 具備以下經(jīng)驗之一者將極具競爭力： 在礦業(yè)、能源、大宗商品貿(mào)易或大型基建項目中有法語翻譯經(jīng)驗。 有在非洲法語區(qū)，特別是吉布提或東非地區(qū)的工作經(jīng)驗。 有與大型國企（如中交、中鐵等） 在海外項目上的合作經(jīng)驗。 個人素質(zhì)： 出色的溝通、協(xié)調(diào)和解決問題的能力，能勝任三方合作中的復(fù)雜溝通場景。 能夠適應(yīng)海外艱苦環(huán)境，抗壓性強(qiáng)，具備高度的責(zé)任心和職業(yè)操守。 擁有團(tuán)隊合作精神，同時也能獨立開展工作。